Un dulce canto,
una bella forma,
un licor,
una fragancia irrumpen,
el contacto de unos pechos ...
Así agitado por unos sentidos que me ocultan la realidad,
los cinco me engañan, astutos para favorecerse a sí mismos. [102]

Bhartrihari, poeta indio del s.VII
(traducción directa del sánscrito por MSR en Archivum LII-LIII (2002-2003), pp.463-501