Si hay codicia, ¿para qué más defectos?,
si hay calumnia, ¿para qué más pecados?,
si hay verdad, ¿para qué hacer penitencia?,
si hay mente limpia, ¿para qué una peregrinación?,
si hay bondad, ¿por qué con los nuestros?,
si hay grandeza, ¿para qué los adornos?,
si hay verdadero conocimiento, ¿para qué las riquezas?,
si hay indignidad, ¿para qué la muerte? [37]

Bhartrihari, poeta indio del s.VII
(traducción directa del sánscrito por MSR en Archivum LII-LIII (2002-2003), pp.463-501